‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة السّادسة"‬
‫المظاهرة سارت بشكل جيّد.‬
‫خليّتكم لفتت النّظر، أحسنتم.‬
‫من الّذي جاء باسم "ليلة شنق الآليين"؟‬
‫أحدهم قاله على الإنترنت...‬
‫فالتصق بالحدث.‬
‫- ظننت أنك أنت صاحبه.‬ ‫- كلّا.‬
‫إذاً فهذا إبداع شعبي.‬
‫هذا جيّد.‬
‫سنتحدّث عن ضربة جديدة بعد أسبوعين.‬
‫لماذا لا ننفّذها وحدنا؟‬
‫أرجوك، أعطنا فرصة.‬
‫بمعنى؟‬
‫لدي بعض الأفكار.‬
‫هذا غباء، نحن نقضي يوماً في التّجهيز‬ ‫وشهراً في الانتظار.‬
‫يجب أن نفعل هذا كلّ يوم.‬
‫مظاهرة تلو الأخرى،‬ ‫هكذا سيعرف الجميع بأمر خليّتنا.‬
‫سيعرف الجميع من هم "المصفّون".‬
‫صحيح.‬
‫وأنت ستندم.‬
‫أنت بصفتك القائد ستُحبس عشرة أعوام.‬
‫أما أختك، فلكونها قاصراً،‬ ‫قد يعطونها حكماً مع وقف التّنفيذ.‬
‫لا تحسب أن هذا سيكون أفضل.‬
‫لن يكون لها والدان، وشقيقها سيكون‬ ‫في السّجن، ستذهب إلى الشّوارع مباشرةً.‬
‫أتريد ثورة؟‬
‫مثل "تروتسكييت" اللعين.‬
‫لقد أخرجت من تلك القذارة‬
‫وأعطيتك غطاءً‬
‫وعملاً، ابق مكانك وتعلّم!‬
‫تعلّم من الأذكياء.‬
‫أتريد أن تكون مستقلّاً؟‬
‫- هل أنت مستعدّ لهذا؟‬ ‫- لا أرى ما المشكلة.‬
‫"بارس"! قلت لك ابق مكانك.‬
‫اصبر.‬
‫دورك سيأتي.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫أمر أخير.‬
‫يوجد فتى في مجموعتك.‬
‫"إيغور سافرونوف"، أتعرفه؟‬
‫مرحباً يا "بافيل".‬
‫هذه زيارة غير متوقعة.‬
‫قرّرت أن أمر فحسب.‬
‫تفضّلي بالدّخول.‬
‫أعتذر على الفوضى، خدمي لديهم إجازة اليوم.‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- كلّا، شكراً.‬
‫أحضرت لك بعض الطّعام.‬
‫هل جئت لإطعام كلب ضالّ؟‬
‫فلنتحدّث عن القضية.‬
‫لقد بحثت في الأرشيف.‬
‫انظر.‬
‫يبدو أن "سافرونوف"‬ ‫أجرى جراحة لابن "توروبوف".‬
‫حقّاً؟‬
‫هل هما صديقان إذاً؟‬
‫كلّا.‬
‫لم تنجح الجراحة، والصّبي مات.‬
‫- حتّى أن "توروبوف" قاضى "سافرونوف".‬ ‫- ما حاجتي إلى معرفة هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظنّ أنك كنت مخطئاً.‬
‫ربما يجب أن تعتبر "سافرونوف" صديقاً،‬ ‫لا عدواً.‬
‫أتفق معك على أنه مذنب.‬
‫ولكن لماذا لا نفترض أن "سافرونوف"‬ ‫لم يتصرّف بمحض إرادته؟‬
‫لماذا لا تفترضين أن الأمر لم يعد يهمّني؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫هل نسيت أنني موقوف عن العمل؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل ستستسلم بهذه البساطة؟‬
‫"بافيل".‬
‫تذكّر كلماتك.‬
‫يجب أن نتحرّك ونكمل حتّى النّهاية.‬
‫تحرّكي أنت وأكملي حتّى النّهاية،‬ ‫سنرى كم ستصمدين.‬
‫"ملك شركة (كرونوس)"‬
‫برنامج الواقع هذا مبهر حقّاً.‬
‫من هذا الرّجل؟‬
‫ممثّل؟‬
‫إنه مجرّد رجل في الشّارع.‬
‫في الشّارع؟ لا يبدو كذلك.‬
‫لقد جمّلناه بالطّبع،‬ ‫لا أحد يحب رؤية المتشرّدين.‬
‫هل عرضته على شخص آخر؟‬
‫بالطّبع.‬
‫نحن نطرح الفكرة على مجموعات دراسة.‬
‫معظمهم عائلات تقليدية من الطّبقة المتوسطة.‬
‫النّتائج جيّدة جدّاً، 82 بالمئة من النّاس‬ ‫يريدون شراء هذا النّموذج.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫المقطع المصوّر مبهر جدّاً.‬
‫يمكننا أن نستخدمه كعرض لطيف‬ ‫من أجل برنامج تلفازي في المستقبل.‬
‫برنامج تلفازي؟‬
‫ظننت أنها مناقصة.‬
‫وأنا كنت أظنّ أن آليتك "أريسا"‬ ‫سترقص للوزير منذ شهر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم نعد نحن الّذين نحدّد القواعد.‬
‫المناقصة ستحدّد أيّ آلي هو الأفضل.‬
‫ستُعرض المناقصة على الهواء‬
‫وسيصاحبها عرض لبرنامج التّقاعد المبكّر.‬
‫رائع.‬
‫من العبقري الّذي جاء بهذه الفكرة؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫ولكن الفكرة أعجبت الوزير.‬
‫هكذا...‬
‫ستتحوّل المناقصة‬ ‫إلى منافسة للآليين.‬
‫ولابُدَ أن تفوز آليتك "أريسا".‬
‫تبّاً! ماذا سنفعل؟‬
‫مقارنة مواصفات "أريسا"‬ ‫بمواصفات الآليين أمر سهل.‬
‫ستهزمهم بكلّ سهولة.‬
‫ولكن برنامج تلفازي؟‬ ‫كيف سنعدّها من أجله؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫كلّ برنامج له نصّ.‬
‫ليس علينا سوى أن نعرف ما الّذي‬ ‫سيتنافسون فيه وأن ندرّب "أريسا" عليه.‬
‫كيف؟ لا نستطيع برمجتها.‬
‫لا نستطيع سوى أن نعلّمها.‬
‫فليقم "سافرونوف" بهذا.‬
‫إن كانت قد اتخذته كفرد في عائلتها‬
‫فليتعامل هو مع المسائل العائلية.‬
‫بعد عملية التّزاوج،‬ ‫والّتي على الذّكر فيها أن يتوازن‬
‫فوق ظهر الأنثى، تضع البيض...‬
‫"غيورغي".‬
‫إن كنت سأضطر للإقامة هنا...‬
‫فعليك أن تترك المنزل.‬
‫- أين أذهب؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أفضل حلّ هو شقتك،‬ ‫ولكنني أعلم أن هذا مستحيل.‬
‫ولكن لا يمكنك أن تقيم في غرفة المعيشة،‬ ‫أقترح أن تنتقل إلى غرفة مكتب "ليف".‬
‫موافق؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫فقط لا تلمس أيّ شيء، "ليف" يكره هذا.‬
‫"آلا"، انتظري، لحظة واحدة.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أعلم أنك كنت تعيشين حياتك‬ ‫وأنا كنت أعيش حياتي.‬
‫ولكن شاء القدر أن نجتمع‬ ‫تحت سقف واحد من جديد، ساعديني.‬
‫أنا أحاول أن أعوّض كلّ شيء،‬ ‫كي نصير...‬
‫كي نشعر أننا أسرة من جديد.‬
‫أننا ماذا؟‬
‫أننا أسرة يا "آلا"، أسرة.‬
‫"سافرونوف"، لدي زوج.‬
‫إنه ينتظرني في "أستراليا".‬
‫ينتظرني أنا وطفليّ.‬
‫ولولا أفعالك الجنونية لكنا سافرنا بالفعل‬
‫وبدأنا حياتنا الجديدة.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك،‬ ‫ها أنا أؤدي دوراً غير مفهوم.‬
‫الكاميرات تكاد تتجسّس عليّ في فراشي.‬
‫وأنا أشرح لابنتي أنني أفضل‬ ‫من الدّمية الإلكترونية.‬
‫وأنت تتحدّث عن الأسرة؟‬
‫أسرتنا يا "آلا".‬
‫أسرتنا الّتي عشنا فيها 13 عاماً.‬
‫أتذكرين؟ كنا نتشاجر آنذاك أيضاً.‬
‫حطّمنا أطباقاً كثيرة...‬
‫هل أنت مستعدّة لتجاوز كلّ هذا؟‬
‫كلّا يا "سافرونوف".‬
‫لست مستعدّة.‬
‫لقد تجاوزته بالفعل.‬
‫عليك أن تفعل المثل.‬
‫الأسرة الّتي تتحدّث عنها ذهبت ولن تعود.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لا تتكلّم في هذا الموضوع مجدّداً.‬
‫أحتاج بعض الهواء النّظيف.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫"آلا" لا تكذب دائماً.‬
‫هذه المرَة، كانت صادقة.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫- "إيغور"!‬ ‫- "جانا"، توقّفي.‬
‫يا رفاق...‬
‫"بارس"، ما الأمر؟‬
‫هيّا.‬
‫اذهب.‬
‫هيّا، اذهب.‬
‫- "جانا"!‬ ‫- فلندخل.‬
‫لم أفكّر في الأمر منذ زمن طويل،‬ ‫فجأة غمرتني المشاعر.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع عمل هذا.‬ ‫أنا أحب "ليف"‬
‫وما كنت لأخونه.‬
‫وخصوصاً مع "سافرونوف".‬
‫أفهمك.‬
‫أفهمك حقّاً، أنا أشعر بالغيرة فحسب.‬
‫بالمقارنة معك، ليس لديّ شيء أتذكّره.‬
‫- غبيّة!‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- أيّ شيء آخر؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أخبريني كيف حال "ليف".‬
‫إنه بخير.‬
‫يفتقدنا.‬
‫يقول إنه يشعر أن المنزل خاوٍ،‬ ‫ويريدنا أن نختار أثاثه معاً.‬
‫أخبريه بما يحدث.‬
‫كيف؟ ماذا أقول؟‬
‫أنني أعيش مع طليقي‬ ‫الّذي يحاول التّقرب إلي؟‬
‫"ليف" ملاك، ولكن لا أحد سيتحمّل هذا.‬
‫أنت أملي الوحيد، أنا بحاجة للحصول على‬ ‫الوصاية بأسرع ما يمكن كي أرحل من هنا.‬
‫موعد المحكمة بعد شهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نغيّره.‬
‫أنت ذكيّة، فكّري في حلّ.‬
‫أبي، انظر.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫آسفة، قلت لها إنك مشغول.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا؟ مستشفى؟‬
‫ليس أيّ مستشفى،‬ ‫إنه المستشفى الّذي تعمل فيه الآن.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أترى؟‬
‫الطّبيب هو أنت.‬
‫وأنا و"أريسا" ممرّضتاك.‬
‫- يا للروعة! مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من عائلة سعيدة!‬
‫مرحباً.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا متعبة فحسب، أحتاج إلى الرّاحة.‬
‫إلى اللقاء جميعاً.‬
‫أمّي! انظري إلى رسمي.‬
‫هذا ليس تعباً، بل هو تسمّم الكحول.‬
‫كُفّي عن هذا.‬
‫أنت تسمّمينني.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد نبّهتك فقط إلى أن "آلا" تكذب مجدّداً.‬
‫نبّهتني؟‬
‫من قال إنني كنت أريد أن أعرف هذا؟‬
‫اتّصل بـ"جانا".‬
‫"(إيغور)"‬
‫لا تفكّري في هذا حتّى.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫"فيك"؟‬
‫"فيك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن مستعدّون، هل ستأتي؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫هل هذا "سافرونوف"؟‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫الرّجل الّذي سرق أغلى كنوزنا‬
‫يمثّل في إعلان لشركتك الآن؟‬
‫للأسف.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫اعتبريه شيئاً مزعجاً لابُدَ منه.‬
‫شيئاً مزعجاً لابُدَ منه؟‬
‫أنت تعمل مع الرّجل الّذي كنت تريد أن تقتله.‬
‫والآن صار مجرّد شيء مزعج؟ أجل!‬
‫بالطّبع هو شيء مزعج.‬
‫شركة "كرونوس" تقدّم جيلاً جديداً‬ ‫من الآليات الاستشعارية.‬
‫"أريسا".‬
‫الآلية الأولى الّتي تملك قدرة‬ ‫التّعرف على المشاعر الإنسانية.‬
‫"أريسا"، فرد في أسرتك‬
‫معلّمة، مساعدة‬
‫صديقة.‬
‫سارعوا بحجزها اليوم.‬
‫"(كرونوس) نحو المستقبل معاً"‬
‫مرحباً.‬
‫فلنخرج للركض في المتنزه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"توروبوف" لا يعطيك الملابس فحسب،‬ ‫بل ويعيد إليك لياقتك أيضاً؟‬
‫لماذا تقولين إنه "توروبوف"؟‬
‫أنت محقّة بشأن استعادتي للياقتي.‬
‫سأحتاج إليها كي أتحمّل الوقوف‬ ‫لإجراء جراحة مدّتها ست ساعات.‬
‫اركض إذاً يا "سافرونوف"، اركض.‬
‫أحتاج قهوتي.‬
‫ما رأيك أن نذهب بعد أن تحتسيها؟‬
‫اركض يا "سافرونوف".‬
‫حسناً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫د."سافرونوف"،‬ ‫أنا أعمل مع الرّائد "فارلاموف".‬
‫حسبتك قلت صباح الخير.‬
‫مرحباً، آسف.‬
‫لم أستطع المجيء قبل ذلك،‬ ‫هل انصرف "فيك"؟‬
‫سيّدة "سفيتلانا"،‬ ‫السّيّد "ماسلوفسكي" جاء لرؤيتك.‬
‫- أرى هذا، انصرف.‬ ‫- كيف تعيشان مع هذا الرّجل؟‬
‫"فيك" يحبّه.‬
‫أسرع.‬
‫- ما مشكلة "بوريا"؟‬ ‫- سترى بنفسك.‬
‫هل أصاب نفسه بأذى؟‬
‫"سفيتا"، أين...‬
‫ماذا حدث لـ"بوريا"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫يا إلهي! كم افتقدتك!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫الوضع جنوني في العمل.‬
‫- "ماسلوفسكي".‬ ‫- أجل؟‬
‫اصمت.‬
‫لم أقدّم شكوى ضدّ "فارلاموف".‬
‫ظننت أنه أنت، لماذا تم وقفه عن العمل؟‬
‫نظراً لمنهجه في العمل،‬ ‫أظنّ أنهم كانت لديهم أسبابهم.‬
‫بالطّبع.‬
‫أتفضّل منهج "توروبوف"؟‬
‫أتعلم لحساب من تعمل؟ إنه قاتل.‬
‫أو متواطىء على أقل تقدير.‬
‫آنسة، لا يوجد دليل مباشر ضدّ "توروبوف"‬
‫في قضية مقتل "سيرجي بانين".‬
‫- أنا لا أتحدّث عنه هو.‬ ‫- من إذاً؟‬
‫كان "توروبوف" متورّطاً‬ ‫في اختطاف وقتل 12 قاصراً.‬
‫أفضّل لون شعرك الطّبيعي.‬
‫- لم يعد يتماشى معي.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫آسف، نسيت أنك لا تحبين أن توصفي بهذا.‬
‫أيمكننا ألّا نلتقي في منزل "فيك" بعد الآن؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫إنه منزلي أنا أيضاً.‬
‫لماذا يعمل زوجي مع "سافرونوف"؟‬
‫- هل كان متورّطاً في كلّ هذا؟‬ ‫- في التّستّر عليه على الأقلّ.‬
‫شركته كانت تصنع الآليين‬ ‫بوجوه الأطفال المختطفين.‬
‫لماذا؟‬
‫تخيّل: الطّفل لا يعود إلى منزله.‬
‫فيتّصل الوالدان بالشّرطة، ويبدأ البحث.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫يطلقون النّسخة الآلية في الشّارع.‬
‫يبدؤون في تلقّي اتّصالات من أشخاص شاهدوا‬ ‫الطّفل، وكاميرات المراقبة تسجّل البيانات.‬
‫من ثمّ تتبدّل الصّورة.‬
‫زمن الاختطاف وموقعه...‬
‫النّتيجة، يستنتج التّحقيق أن الطّفل قد هرب.‬
‫الأطفال يهربون أحياناً.‬
‫فقط حين أُلقي القبض على عدة أطفال آليين‬
‫صار أسلوب الجاني واضحاً.‬
‫"سفيتا"، حبيبتي.‬
‫أنت تعلمين أنني في صفّك دائماً.‬
‫ولكن "فيك" لا يملك خياراً حقّاً.‬
‫ماذا نفعل إن كانت "أريسا"‬ ‫لا تطيع أحداً غير "سافرونوف"؟‬
‫أنخسر المناقصة؟‬
‫هل هذا ممكن أصلاً؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫فقط لو كنا نعرف الاختبارات‬ ‫الّتي ستُعين للآليين...‬
‫أو كنا نستطيع أن نرشو واحداً‬ ‫من أعضاء اللجنة...‬
‫"فيك" يحاول، ولكن دون جدوى.‬
‫أيضاً، هناك احتمال دائم بأن تخرج "أريسا"‬ ‫عن السّيطرة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫رائع؟‬
‫أن تخسر شركة زوجك؟‬
‫بالطّبع.‬
‫كنت أظنّ أن "فيك" لا يُقهر.‬
‫ولكن إن كان ما تقوله صحيحاً...‬
‫"ماسلوفسكي"...‬
‫أتريدنا أن نكون معاً؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً فلتجد طريقة تفسد بها‬ ‫مشاركتكم في المناقصة.‬
‫دعيني ألقي نظرة على "بوريا".‬
‫ماذا به؟‬
‫"ماسلوفسكي".‬
‫"إيغور"، حدّثني.‬
‫"سفيتا"، لقد انتهت هذه المحادثة.‬
‫"فيك" صديقي، ليس رئيساً فحسب.‬
‫ألهذا السّبب تضاجع زوجته؟‬
‫يبدو أنها صداقة حقيقية.‬
‫- أتريدينني أن أتوقّف؟‬ ‫- أريدك أن تكون رجلاً.‬
‫بربّك! أنت مخّ شركة "كرونوس".‬
‫"فيك" يحوّلك إلى ممسحة أرجل،‬ ‫ناهيك عمّا فعله بي.‬
‫اتركيه إذاً.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫كي يعيدني هو وأبي إلى مستشفى المجانين؟‬
‫أنا مجرّد ورقة مساومة بالنّسبة لهما.‬
‫ما دام أبي معتمداً على "فيك"،‬ ‫لن نحصل على فرصة للتخلّص منه.‬
‫عظيم.‬
‫المشكلة هي أنني لست حتّى‬ ‫ورقة مساومة بالنّسبة لـ"لوسيف".‬
‫إذا ذهب "فيك"، فسأذهب أنا أيضاً.‬
‫- أنت مخطىء، أبي يقدّرك جدّاً.‬ ‫- يقدّرني؟‬
‫إنه لا يتذكّر اسمي حتّى.‬
‫سيفعل.‬
‫هل تدبرين شيئاً؟‬
‫سأهتمّ بهذا الأمر.‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً‬
‫فلماذا ليس "توروبوف" في السّجن؟‬
‫قال إنه كان ينفّذ أمراً‬ ‫ولم يعرف الغرض من الآليين.‬
‫وهل صدّقوه؟‬
‫"فارلاموف" لم يصدّقه.‬
‫ولكن "توروبوف" اتّصل ببعض معارفه،‬ ‫وتم إسقاط التّهم.‬
‫اضطر "بافيل" لترك قسم جرائم القتل.‬
‫وبدأ يلاحقني كي يثبت أنه كان على حقّ؟‬
‫ولكنه كان على حقّ.‬
‫كنت تتستّر على "توروبوف".‬
‫أعترف لك، لم يكن لديك خيار،‬ ‫ولكن الآن لديك.‬
‫أيمكنني أن أسأل ما هو؟‬
‫تحدّث مع "فارلاموف".‬
‫ليس رجلاً سهلاً.‬
‫إنه قاس، وقد يكون ظالماً أحياناً،‬ ‫ولكنه ليس "توروبوف".‬
‫أواثق أنت أنك لا تعرّض طفليك لخطر أكبر‬ ‫حين تنضم إلى صفّه؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫يا رفاق، لقد عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫"غيورغي"، أحضرت لك منشفة.‬
‫شكراً.‬
‫- كيف كانت نزهة تريّضك؟‬ ‫- كانت جيّدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أيضاً لست صادقاً الآن.‬
‫جهاز كشف الكذب الخاصّ بعائلتنا!‬
‫هيّا، دعينا نختبر مهاراتك في كشف الكذب.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫"ليوشا"، أنت عبقري.‬
‫أنت لا تعرف الحدود.‬
‫آسف يا "فيك"، لا أستطيع التّحدّث الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل فشلت في معرفة المطلوب؟‬
‫وكأنهم سيلعبون بشرف!‬
‫أين كنت؟‬
‫في منزلك.‬
‫اتّصلت بي "سفيتا" كي أتفقّد "بوريا".‬
‫تلك الغبيّة.‬
‫هل سألت عن "سافرونوف"؟‬
‫أجل.‬
‫اضطررت لأن أخبرها بموقفنا اليائس.‬
‫ربّما يجب أن تعاملها برفق أكثر.‬ ‫إنها امرأة ضعيفة أُصيبت بضرر نفسي.‬
‫اسمع يا "ماسلو".‬
‫لا تقل لي كيف أخاطب زوجتي.‬
‫يا بُنيّ.‬
‫على أمّك أن تخرج قليلاً.‬
‫- تعالي بسرعة!‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫انظري! نحن في التّلفاز!‬
‫"أريسا"، فرد في عائلتك.‬ ‫معلّمة، مساعدة...‬
‫يا إلهي!‬
‫...صديقة.‬
‫ليس هذا أيضاً!‬
‫سارعوا بحجزها اليوم.‬
‫كان هذا مؤثّراً.‬
‫اتّصلي بـ"إيغور".‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تريدين رؤيته.‬
‫هيّا، اتّصلي به.‬
‫هيّا.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫إذاً؟‬
‫أرى أنه مثالي.‬
‫هل أُذيع بالفعل؟‬
‫ما مشكلتك يا "سافرونوف"؟‬ ‫ألا تريد أن تكون نجماً؟‬
‫المشكلة هي أنك نشرت‬ ‫حياتي الخاصّة على الملأ بدون موافقتي.‬
‫الخصوصية، المساحة الخاصّة...‬ ‫هل سبق أن سمعت بهذه المصطلحات؟‬
‫ما خطب النّاس اليوم؟‬ ‫الجميع يلقون عليَ بالمحاضرات.‬
‫- "فيك"...‬ ‫- اصمت.‬
‫فلنسوّ الأمر يا "سافرونوف".‬
‫ماذا تفضّل، أن تزور ابنك في السّجن‬
‫أم أن تعيش حياة ميسورة مع عائلتك؟‬
‫ألم نقل لك إننا سنصوّركم؟‬
‫ألم نقل لك إن المناقصة ستُذاع على الهواء؟‬
‫لقد بالغت في انفعالي.‬
‫اجلسي يا "أريسا".‬
‫نحن نفعل هذا معاً.‬
‫أقترح أن نقيم هدنة حتّى ننتهي.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫على شرط واحد.‬
‫لقد حصلت على مقطعك المصوّر بالفعل.‬
‫لم تعد بحاجة إلى الكاميرات في منزلي.‬
‫"فيك"، هل تريد أن تموت؟‬ ‫أيُعقل أن تهاجم "سافرونوف" أمامها؟‬
‫حين نهضت، ظننت أن سنرى جثّة أخرى.‬
‫سنفعل يا "ماسلوفسكي".‬
‫ولكن ليس الآن، بعد المناقصة.‬
‫مرحباً يا "إيغور".‬
‫يسرّني قدومك.‬
‫لقد جئت إلى هنا من قبل، أتذكرين؟‬
‫بالطّبع، وقد قلت لـ"بارس" رأيي في هذا.‬
‫ولكن هذا لن يحدث فارقاً‬ ‫إن كان قد اتّخذ قراره.‬
‫- لماذا لم تجيبي اتّصالاتي؟‬ ‫- بسببه بالطّبع.‬
‫- والآن؟‬ ‫- الآن يريد رؤيتك.‬
‫مرحباً يا "إيغور".‬
‫اهدأ، اهدأ.‬
‫أعتذر على ما حدث المرَة الماضية،‬ ‫كنت بحاجة لأن أتأكّد.‬
‫ممّ؟‬
‫أنك لم تكن جاسوساً.‬
‫لماذا قد أكون جاسوساً؟‬
‫كنت في الحجز، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ولكن لمدة 24 ساعة فقط.‬
‫أترى؟ لقد أفرجوا عنك سريعاً جدّاً،‬ ‫فكّر في الأمر.‬
‫كان احتمالاً وارداً أنك وشيت بنا.‬
‫بربّك يا "بارس"!‬
‫لو أنه فعل لما كنا هنا الآن.‬
‫أترى؟ بالضّبط.‬
‫بما أننا كلّنا هنا وكلّنا سالمون،‬ ‫مرحباً بك في بيتك يا أخي.‬
‫تعال.‬
‫- إنها آلية.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫الآليون شر وكلّ ما إلى ذلك.‬
‫ولكن "أريسا" مختلفة حقّاً.‬
‫إنها ذكية.‬
‫وهي صديقة مخلصة جدّاً لـ"سونيا".‬
‫يبدو هذا عظيماً.‬
‫ولكن أيمكنك أن ترينا؟‬
‫ماذا أريكم؟‬
‫آليتك "أريسا".‬
‫لم ألتقط لها صوراً.‬
‫لا أقصد في الصّور، بل على الطّبيعة،‬ ‫لماذا لا تحضرها إلى هنا يوم الخميس؟‬
‫لا أدري، دائماً يكون معها أحد.‬
‫بربّك! "جانا" أيضاً تريد أن تراها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها فكرة جيّدة.‬
‫ماذا لو كانت "أريسا" حقّاً‬ ‫آلية من نوع خاصّ؟‬
‫كما تعلم يا "إيغور"، أنا لا أقتل‬ ‫الكائنات الّتي تحسّ، حتّى لو كانوا آليين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"بارس"، مع كلّ احترامي، أنا متوتّر.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- قلت إننا لن نتعامل مع "إيغور" بعد الآن.‬
‫أعني أن "فيس" قال ذلك.‬
‫وهو ليس هنا منذ بداية السّهرة فحسب،‬ ‫بل وصرت تريده أن يحضر آليته أيضاً.‬
‫آلية في ملهى "بوت نيت"!‬
‫إنها قنبلة.‬
‫هل فرغت؟‬
‫والآن أصغ إليّ.‬
‫"فيس" لا يثق بقدرتي على التّخطيط لمهمّة.‬
‫لا يرى أننا قادرون على هذا.‬
‫سأثبت له أننا رجال كبار.‬
‫سنأخذ له آليةً يُفترض بها‬ ‫أن تكون في المناقصة.‬
‫و"إيغور" هو الّذي سيحضرها إلى هنا.‬
‫"غليب"، أنت الرّجل الوحيد في مكتبي‬ ‫الّذي لا ينبهر بفتياتي.‬
‫لا يستهوينني.‬
‫لديّ فتية أيضاً.‬
‫لا يستهوونني أيضاً.‬
‫هذا مؤسف، بما أنك من حملة الأسهم،‬ ‫لابُدَ أن تهتم‬
‫بما نقدّمه لعملائنا.‬
‫هاك.‬
‫هل هذه دفعة مقدّمة؟‬
‫مكافأة.‬
‫فكرتك الخاصّة‬ ‫بالتّنظيم الأصولي الموجّه نجحت.‬
‫وفقاً لاستطلاعات الرّأي‬
‫ليلة شنق الآليين لاقت استنكار العامّة‬
‫مما رسّخ صورة "المصفّين"‬ ‫على أنهم متمرّدون خطرون جدّاً.‬
‫تماماً كما خططنا.‬
‫احرص فقط على ألا يبدأ‬ ‫فتيانك "المصفّون" بالارتجال.‬
‫"فيك"، أنا صنعت جماعة "المصفّين"،‬ ‫وسأدمّرهم إن لزم الأمر.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أريد من رجالك أن يبقوا أعينهم‬ ‫على "سافرونوف".‬
‫ماذا عن رجال أمنك؟ ألا تثق بهم؟‬
‫ليسوا أذكياء بما يكفي،‬ ‫حراسة المكتب أمر سهل، ولكن...‬
‫حسناً، فهمتك.‬
‫"حبيبي، اتّصال وارد"‬
‫أجب.‬
‫مرحباً.‬
‫افتقدتك كثيراً!‬
‫لا يسعك أن تتخيّل كم سئمت من بعدي عنك.‬
‫بالطّبع، أنا واثق أنك سئمت.‬
‫ماذا بك؟ ألست سعيداً برؤيتي؟‬
‫- أنا متعب فحسب.‬ ‫- متعب؟‬
‫لماذا؟ إنه وقت الصّباح عندك.‬
‫لقد بدأ اليوم للتّوّ.‬
‫لست متعباً من العمل،‬ ‫بل أنا متعب من الأكاذيب المستمرّة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ولا أنا، أنا حائر.‬
‫حين طلبت مني أن أدفع رسوم مدرسة طفليك،‬ ‫كنت متفهّماً.‬
‫حين رغبت في البقاء في "موسكو"‬ ‫كي تتجسّسي على "سافرونوف"، وافقت.‬
‫ولكن ماذا يجري الآن؟‬ ‫هل عدتما إلى بعضكما؟‬
‫هذا يخيفني، لا تخدعيني من فضلك.‬
‫- "ليف".‬ ‫- هذا ليس مقبولاً.‬
‫أنا لا أخدعك.‬
‫- ليس الأمر كما تظنّ.‬ ‫- بربّك!‬
‫رأيت الإعلان، عائلتك و"أريسا".‬
‫- هل ستتركينني؟‬ ‫- كلّا!‬
‫- ولكن في الظّرف الحالي...‬ ‫- دائماً لديك ظرف ما.‬
‫دائماً تخفين عني أيّ شيء مهمّ.‬
‫لم أرِد أن أغضبك فحسب.‬
‫أنا بحاجة لأن أتأكّد أنك لا تكذبين.‬
‫عفواً، ولكنني لا أصدّقك الآن.‬
‫لا أصدّقك فحسب.‬
‫تبّاً!‬
‫بحث.‬
‫أوّل رحلة إلى "سيدني" من "موسكو".‬
‫شركة "إس سيفن" للخطوط الجوّية،‬ ‫يوم 18 سبتمبر.‬
‫"من (موسكو) إلى (سيدني)،‬ ‫18 سبتمبر، احجز تذكرة"‬
‫هذه "أريسا"، آليتنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- نهضت مبكّراً اليوم.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫من ينهض مبكّراً فستخدمه "أريسا" أوّلاً.‬
‫لا تتكلّمي هكذا.‬
‫"أريسا" آليتنا، وليست خادمة.‬
‫لست أنا، "إيغور" هو الّذي قال هذا.‬
‫شكراً يا "إيغور"، هذا يعجبني.‬
‫"غيورغي"، أتريد بيضاً مقلياً؟‬
‫إنها "مارينا"، سأفتح الباب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أعطيت مضادات الاكتئاب لعائلتي؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا حدث؟ جئت إلى هنا مسرعة.‬
‫لا تطرحي الأسئلة، قومي بالمجاراة فحسب.‬
‫ماذا أجاري؟‬
‫سأعود إلى "ليف".‬
‫العالم يتغيّر.‬
‫ابنتي عادت إلى مخاطبة أبيها.‬
‫أريد أن أساعدك أنت و"فيك" في المناقصة.‬
‫حقّاً؟ كيف؟‬
‫أريد أن أشارك في تقديم البثّ المباشر.‬
‫حان الوقت كي أعود إلى الحياة.‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫أفضّل أن تنجبي الأولاد.‬
‫ربّما.‬
‫على أيّة حال، ستكون هذه بداية.‬
‫أولاً، أحتاج لأن أقترب أكثر من "فيك".‬
‫نحن نعيش كالغريبين،‬ ‫ليس كرجل وزوجته.‬
‫تريدين التّواصل مع زوجك.‬
‫هل ما فهمته صحيح؟‬
‫أنت تمسك بجذر المشكلة كالعادة.‬
‫حسناً، أنا موافق جدّاً على هذا.‬
‫عظيم.‬
‫هل ستساعدني في الحصول‬ ‫على وظيفة التّقديم؟‬
‫هذا استعراض ذكوري من نوع ما.‬
‫ماذا تتوقّع من جنرال عسكري متقاعد؟‬
‫هل "غرانينكو" جنرال؟‬
‫وآليّه مجنّد من الدّرجة الأولى.‬
‫مرحباً، هل قاطعتكما؟‬
‫مرحباً.‬
‫"فيك"، أيمكنني أن أتحدّث معك دقيقة؟‬
‫"سفيتا"، مرحباً، عليّ الانصراف.‬
‫لا تذهب.‬
‫كما قلت، في العمل، أنا أعمل.‬
‫هذا متعلّق بالعمل أيضاً.‬
‫"فيك"، أعلم أنني لا أدعمك بالشّكل الكافي.‬
‫أريد أن أعوّضك عن هذا.‬
‫سأكون مقدّمة بثّ المناقصة.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫سأستخدم كلّ سحري وحرفتي‬
‫كي أقدّم آليتك للجمهور.‬
‫وفقاً لما فهمته،‬ ‫سيكون الأمر أسهل عليكم بكثير‬
‫إذا عرفتم ماذا سيكون في الاختبارات.‬
‫سنسعد بمعرفة هذا.‬
‫في هذه الحالة، تفضّل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نصّ البرنامج.‬
‫ولكن أرجوكما...‬
‫هذه الأوراق سرّيّة للغاية ومقيّدة وحصرية.‬
‫جمعت 10 توقيعات لأحصل عليها.‬
‫أنت امرأة من ذهب.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، سأدعكما تعودان إلى العمل.‬
‫"بارس"، كفّ عن هذا.‬
‫كم مرَةً قلت لك ألا تأتي إلى شركة "كرونوس"؟‬
‫أتريدهم أن يروني مع قائد جماعة "المصفّين"؟‬
‫"كاتيا"، اهدئي،‬ ‫لست مشهوراً لهذه الدّرجة.‬
‫قل هذا للأمن.‬
‫لقد خرجوا عن السّيطرة‬
‫في تفتيشهم لكلّ شخص بسبب المناقصة.‬
‫مهلاً، هل فتّشوك أنت أيضاً؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫ففي النّهاية، أنا مساعدة "ماسلوفسكي"‬ ‫الشّخصية وهو الرّجل الثّاني بعد "توروبوف".‬
‫ولكن هذا لا يعني أن تعرّضني للخطر،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أنا آسف، لن يتكرّر هذا.‬
‫أنا فقط...‬
‫قولي لي ما تعرفينه عن الآلية الّتي يعدها‬ ‫رئيساك من أجل المناقصة.‬
‫"أريسا"؟‬
‫إنها قطعة رائعة من الخردة.‬
‫بالحكم على مواصفاتها‬
‫فهي خطوة أخرى نحو استبدال البشر.‬
‫كم سيغضب رئيساك إن أتلفناها؟‬
‫لا يمكنك أن تصل إليها.‬
‫ربّما يعجز الآخرون عن ذلك...‬
‫ولكن أنا أعرف الشّخص المناسب.‬
‫"خطوط (إس سيفين) الجوية"‬
‫"النّداء الأخير"‬
‫"سونيا"، "إيغور"، استعدّا،‬ ‫سنذهب إلى مدينة الملاهي المائية.‬
‫- أجل! هل سنأكل البوظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالطّبع.‬
‫آسف يا أمّي، أنا مشغول.‬
‫بمَ؟‬
‫"إيغور"، لماذا لا نقضي بعض الوقت معاً؟‬
‫سأذهب معكم، هيا.‬
‫أليس كذلك يا "سونيا"؟‬
‫بلى! افتقدتك جدّاً!‬ ‫فلنذهب إلى مدينة الملاهي المائية!‬
‫اذهبي واستعدّي، أتمانعين؟‬
‫كلّا، ولكنني ظننت أنك ستستعدّ لعملك الجديد.‬
‫لا بأس، أستطيع عمل هذا لاحقاً.‬
‫دعوت "مارينا" للمجيء معنا.‬
‫جئت خصيصاً من أجل هذا.‬
‫إن كان هذا رأيك...‬
‫حسناً، "سونيا"، "إيغور"،‬ ‫سننتظركما بالأسفل.‬
‫"آلا" تكذب.‬
‫ما الأمر هذه المرَة؟‬
‫لا أملك هذه المعلومة.‬
‫"سونيا"، مستعدّة؟‬
‫هيّا.‬
‫"آلا"، أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟‬
‫اذهبوا أنتم، سألحق بكم فوراً،‬ ‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫كلّا، أردت فقط أن أشكرك.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على كلّ شيء.‬
‫على صبرك.‬
‫ولأنك وافقت على الإقامة هنا معي‬ ‫أنا وهذه الآليّة العنيدة.‬
‫تحدّثت مع "فيك" بالأمس.‬ ‫لن تكون هناك كاميرات بعد الآن.‬
‫أعلم أن هذا ليس بالكثير،‬ ‫ولكنني آمل أن تشعري براحة أكثر.‬
‫أعتذر على تعطيلك.‬ ‫سأبدأ في الإعداد لعملي الجديد.‬
‫أتمنى لكم وقتاً ممتعاً.‬
‫واصل.‬
‫النّداء الأخير على رحلتك.‬
‫أتريدين أن تسجّلي حضورك عبر الإنترنت؟‬
‫"تأكيد"‬
‫- أيعلم الطّفلان أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هل ستخبرينهما؟‬
‫أجل، لاحقاً.‬
‫يا لك من امرأة متهوّرة!‬
‫"ليف" رأى الإعلان اللعين.‬
‫ماذا؟ في "أستراليا"؟ يا إلهي!‬
‫سؤال واحد.‬
‫هل فكّرت فيما سيفعله‬ ‫"توروبوف" بـ"سافرونوف"‬
‫حين يعرف أن ثلاثة أرباع‬ ‫العائلة الّتي ستقدّم الآليّة‬
‫سافروا إلى "سيدني"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫أوقفي السّيّارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفي السّيّارة.‬
‫ماذا أصاب أمّي؟‬
‫لا شيء يا صغيرتي، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أمّك أُصيبت بشيء من الغثيان‬ ‫بسبب ركوب السّيّارة، ستتعافى.‬
‫كم ظللت نائماً؟‬
‫أربع ساعات و32 دقيقةً و15 ثانيةً.‬
‫- هل اتّصلت "آلا"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لقد تلقيت رسالة إلكترونية مؤجّلة منها.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنا أسجّل كلّ الاتّصالات الواردة‬
‫وإخطارات شبكات التّواصل الاجتماعي‬ ‫والرّسائل الإلكترونية من أجلك.‬
‫أيمكنك أن تقرئيها؟‬
‫عزيزي "غيورغي"‬
‫حين تتلقّى هذه الرّسالة،‬ ‫سأكون أنا و"إيغور" و"سونيا" بعيدين.‬
‫أنا آسفة، ولكن أنت و"توروبوف"‬ ‫لم تتركا لي خياراً.‬
‫اضطررت لأن آخذ الطّفلين وأسافر‬ ‫إلى "ليف" في "أستراليا".‬
‫ماذا؟ "أستراليا"؟‬
‫اتّصل بـ"آلا".‬
‫هل أواصل القراءة؟‬
‫حسناً...‬
‫"غيورغي"،‬ ‫أنا أسجّل الانفعالات العاطفية الخطرة.‬
‫اسمح لي أن أقدّم لك مهدّئاً.‬
‫فلتذهب عقاقيرك إلى الجحيم،‬ ‫لقد سرقت إذن السّفر.‬
‫وسرقت طفليّ، سأذهب إلى المطار.‬
‫- تنحّي جانباً.‬ ‫- كلّا.‬
‫تنحّي جانباً، إنه أمر.‬
‫لا يمكنك أن تقود مركبةً‬ ‫في حالتك العاطفية هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫سأفكّكك! دعيني...‬
‫"غيورغي".‬
‫لقد قمت بتحليل آخر نشاطات "آلا"‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ليلة أمس، حجزت ثلاث تذاكر إلى "سيدني"‬
‫وقد أقلعت الطّائرة منذ 38 دقيقةً.‬
‫"غيورغي"، سلوكك يقلقني.‬
‫أنت واقع تحت ضغط شديد.‬
‫ربّما يجب أن تلجأ إلى طبيب نفسي.‬
‫إن كنت تخشين أن أنتحر، فاهدئي.‬
‫قتل نفسي ليس أسلوبي.‬ ‫أنت الّتي ستقفز.‬
‫تصميمي لا يضمن السّقوط الآمن‬ ‫من الارتفاعات الكبيرة.‬
‫بالضّبط، هذا ما أحتاج إليه.‬
‫لقد فقدت عائلتي بسبب "توروبوف".‬
‫وهو سيفقدك بسببي.‬
‫هذا لن يجعلنا متعادلين.‬
‫ولكن على الأقلّ لن يفوز بالمناقصة.‬ ‫اخرجي من السّيّارة.‬
‫أفهم نيّتك، ولكن لابُدَ أن أرفض.‬
‫لا يهمّني، اخرجي من السّيّارة.‬
‫هذا مستحيل يا "غيورغي".‬ ‫أنا وسيلة حمايتك الوحيدة...‬
‫بل هو ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫سأقفز أنا إذاً.‬
‫هذا خطأ في الحكم.‬
‫لن أتمكّن من مساعدتك.‬
‫افعلي ما بوسعك، ألن تحاولي حتّى؟‬
‫دعيني!‬
‫آسفة.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬